Флорентийский дневник

Шрифт
Фон

В книгу вошли ранее не переводившиеся на русский язык произведения великого австрийского поэта Р.М.Рильке в оригинальном составе, за основу которого взят "Флорентийский дневник", написанный автором в молодости. Это редкое произведение представляет собой лирическую исповедь художника, в фокусе которого личность, культура и искусство в их взаимосвязи.

"Я видел в Рильке, я любил в нем нежнейшего и одухотвореннейшего человека этого мира, человека, который более всех был навещаем всевозможными чудесными страхами и духовными тайнами" ( Поль Валери).

Содержание:

  • Флорентийский дневник 1

  • Об искусстве 21

    • Дальние виды 21

    • Intérieurs 21

    • О мелодии вещей 23

    • Об искусстве 25

    • Заметка об искусстве 27

    • Маргиналии к Ницше 27

    • Об одиноких 29

  • Бакусев В. Песнь одиночеству 31

  • Примечания 35

Флорентийский дневник

Райнер Мария Рильке

Rainer Maria Rilke

***

Все люди любят Любящего.

Эмерсон

Я - только первый идущий туда.

"В прекрасном живущие - лишь те
из праха и встанут в красоте…"

Наша воля, как вихрь - облака,
тянет нас и теснит;
ведь и сами мы - лишь тоска,
что в цвету стоит.

…но там я смею лишь тихо стать
и - глубоко вздохнуть.

Бесконечно ищущий, не имея
за спиной прошлого, я просто
ставлю опыт.

Эмерсон

Что-то простое, милое,
а над ним - высокое синее небо.

Лу

Из обжитого снегом края
как далёко я сослан в весну;
как робею, входя в страну,
и с сомненьем руку одну
сиянью ее подставляя.

Но, приняв этот свет, я хочу
соткать его туже -
тихо краски его разверну же
и с улыбкой эту парчу
дам Тебе неуклюже.

Я могу лишь смотреть в молчании…
А владел я когда-то словом.
И блаженство дарит заранее
каждый час в этом синем сиянии,
убаюкать меня готовом.

Как передам Тебе дни и
ночи в келье моей?
Все желанья - немые,
и на картинах святые
с меня не сводят очей.

Флоренция, 15 апреля [1898]

Здесь жизни жертвенник - и с тихими дарами.
Здесь день еще глубок. Здесь мрак ночей
крещальнею простерт над всеми снами.
Здесь жизнью сердце взрощено с лучами,
и все прародиной здесь было ей:
нарядность женщин, гордый блеск князей
и все мадонны - свет земных очей,
и трепет иноков пред образами…

Флоренция, 16 апреля 1898

Все молчаливей Язвимый шипами
терний острых со всех сторон.
Радостью люд уже возбужден:
те, из железа, красное знамя
силы подъяли на башни времен.

В белом, в глуби бредут, где страна -
предков отвагою докрасна
раскалена - мощью сверкала.
Лишь Мадонна уже устала
и у обочины села - одна.

Флоренция, 17 апреля 1898

Как дни мои текут, давай поговорим:
я рано выхожу на светлые виале,
расту в своих глазах, и без печали
бреду в толпе по шумным пиаццале ,
где смуглый люд кипит, - мешаясь с ним.

И тихо я молюсь в музейной зале
мадоннам благосклонным и простым.
А ухожу, когда глаза устали, -
над Арно уж плывет вечерний дым,
и про себя рисую, глядя в дали,
я Бога золотым…

Флоренция, 18 апреля 1898

Гас бледный день - и вдруг, бездонны,
взыграли дали; пали в прах
перед сияньем все заслоны, -
свет проступил на всех щеках,
как будто бы во всех церквах
враз улыбнулись все мадонны.

Флоренция, 18 апреля 1898

И вера их была - совсем не сказка,
что руки складывать велит все вновь, -
прислушаться позвала их любовь,
молитвы строить и молиться в красках.

Пред Одиноким даль открылась: он,
найдя начальные свои же звенья,
познал, что Бог его уж возведен;
Сокрытого он вывел из сомненья
и поднял в славу, ею потрясен.

Сан Доменико близ Фьезоле, 19 апреля 1898

***

Довольно ли я уже спокоен и зрел, чтобы начать этот дневник, который хочу вложить в Твои руки, - этого я не знаю. Но чувствую, моя радость останется далекой и тусклой, пока - хотя бы в виде кое-каких излившихся из сердца и откровенных записей в книжке, которая посвящена Тебе, - не станет Твоим достоянием. Приступаю, и мне хочется считать добрым знаком, что это свидетельство моей тоски я начинаю заносить на бумагу в дни, на целый год отстоящие от тех, когда я с такой же тоской вышел навстречу неизвестному, еще не ведая, что Ты и есть цель, к которой я, чутко внимая, готовил себя в песнях.

Уже четырнадцать дней я живу во Флоренции.

Шрифт
Фон
Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Похожие книги

Аэропорт
181.7К 314
Охотник
170.8К 140

Популярные книги автора